“台湾问题”为什么翻成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？
例如，在7月28日国防部例行记者会上，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校针对“美政府近期批准新一轮对台军售”的问题称，台湾是中国的台湾，台湾问题纯属中国内政，不容美方干涉。
白宫官方文件中拼错美国国名，“United States”被误拼为“Unites States”
据环球网：9月29日，美国多家科技企业负责人在白宫签署了名为《白宫超级智能协议：前沿责任联合承诺》的文件。但这份文件中出现明显拼写错误，“United States”（美国）一词被误拼为“Unites States”。
为什么“联合国”是 United Nations，而不是 United States？
我们都知道，“联合国”的英文是 United Nations。为什么不是United States?是因为被美国提前“抢注”了吗？事情没有想象中那么简单。state 和 nation 都可以解释为”国家”，但实际上，在国际政治中，state 和 nation 根本不是一回事。
简到崩溃的美国史
最近美国不太平，看新闻的时候，是不是对美国有很多疑问，现在美国为啥这么乱?其主体部分位于北美洲中部，美国中央情报局《世界概况》1989年至1996年初始版美国总面积是937.3万平方公里，人口3.3亿，通用英语，是一个移民国家。
美参议员窜访台湾，我驻美使馆发声
对此，我驻美大使馆网站5月30日发布消息:坚决反对，已提出严正交涉。据报道，这是达克沃斯时隔不到一年再度窜访台湾，去年6月，她曾与联邦参议员沙利文及库恩斯等3人搭乘军机“访台”。
美国西部遭遇严重干旱，犹他州州长请求民众“祈祷下雨”
树木枯死，河床干涸，美国西部地区正在经历一场严重干旱。据彭博社报道，美国西部几乎有四分之三的地区都遭受干旱影响。受到干旱天气影响，由美国西部标志性胡佛水坝形成的水库，同时也是美国最大的水库——米德湖的水位已经降至上世纪30年代以来的历史最低位。
United States 后面跟 is 还是 are？
今晚外刊精读要讲一篇很有意思的文章，标题 British Grammar Invades the American World Cup（英国语法“入侵”了美国世界杯）这里的“入侵”，是指在足球这个领域，美国人越来越习惯跟着英国人说话。
和和美美中的“美”翻译成the United States？武汉一5A级景区出现翻译错误
近日，有网友反映武汉东湖一展示牌上的外文翻译存在明显问题，对此表示质疑。其拍摄的照片显示，“和和美美”的英文被翻译为“And and the beauty of the United States”。荔枝新闻记者核实到该展示牌位于东湖磨山景区的荷园。
白宫官方文件中拼错美国国名，“United States”被误拼为“Unites States”，马斯克、黄仁勋等参与签署协议，截至发稿错误仍未纠正
据环球网：9月29日，美国多家科技企业负责人在白宫签署了名为《白宫超级智能协议：前沿责任联合承诺》的文件。但这份文件中出现明显拼写错误，“United States”（美国）一词被误拼为“Unites States”。