容易误会的英语
相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了，就连上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见)，也大张旗鼓地进入了英语标准词组的"领地"。当然这不过属于"中式逐字翻译原创版"，老外们看后莞尔一笑也就过去了。
别出糗！不可直译的英语
不可直译的英语，注意！不然就出糗了！
pull up one's socks 穿上袜子？这么理解可就错了
pull up one's socks/ pʊl ʌp wʌnz sɒks /（英） / pʊl ʌp wʌnz sɑːks /（美）核心释义（英式口语）振作起来；加把劲；鼓起干劲；好好努力（用来鼓励对方，对方状态差、成绩下滑、摆烂时使用）字面：把袜子提起来 → 引申：打起精神好
别再错啦！Black tea不是黑茶，pull one's socks up不是提袜子
大家好，欢迎来到Jack老师三十天告别中式英语的专栏课堂。今天我们学习两个英语表达，Black tea和pull your socks up,我们先来看下以下对话情景。Dialogue1Lucy是一个茶馆的老板，她的朋友Mary来了。她们坐在茶桌前，准备喝茶。
王力宏「Hello Stranger」笑哭留学生：出国后你才秒懂的英文用法
I was checking you out on Facebook and realize you're in NY.Haven't seen you in forever.I'll be there starting the 27th. Will you be around?
有些英语，不能装懂！
sportinghouse妓院（不是“体育室”）deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）lover情人（不是“爱人”）busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）drygoods（美）纺织品；（英）谷物（
留学海外，有些英语，不能不懂装懂，分享一些容易搞混的英语
1.bank holiday 不是银行节，是公共假期有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。
英专党最后的挣扎，能不能过，就看这回了！信锦鲤不如信双语！
易错的固定搭配in return for✔in return to❌报答substitute A for B✔substitute A with B❌用A代替Battitude towards/to life✔attitude on life❌对生活的态度at a quick s