聊斋故事《断袖》英汉对照
CUT SLEEVE断袖He Shican had a studio out in the countryside east of Tiaoxi.何实灿在苕溪东边的乡下有一间书斋。
周波：中国不是印度洋的新来者，印度要适应中国的“南亚存在”
The biggest question of the 21st century is not whether China can rise. If China maintains a growth rate of 5.5%， this question will come to an end within 10 years of China becoming the world's largest economy. Rather， the biggest question is， will America's decline be relative or absolute?
【双语】例行记者会/Regular Press Conference（2021-9-8）
China and Africa have always been good partners on the path to common development. China has been Africa's largest trading partner for 12 consecutive years. Two-way trade between January and July this year reached $139.1 billion， up by 40.5% year-on-year， registering a record high. Over the same period， China's direct investment in Africa across all sectors stood at $2.07 billion， higher than the pre-COVID-19 level in 2019. At the 2018 FOCAC Beijing Summit， President Xi Jinping announced eight major initiatives towards building a closer China-Africa community with a shared future. Three years on， the two sides have worked hand-in-hand and realized high-quality implementation of the eight initiatives despite the difficulties posed by COVID-19. A large number of cooperation projects have taken root， delivering benefits to the Chinese and African people and bolstering Africa's economic recovery.
【双语】例行记者会/Regular Press Conference（2022-1-18）
在这个关键时刻，习近平主席再次在世界经济论坛发表演讲，提出了国际社会团结战胜疫情的正确方向、推动世界经济稳定复苏的治本之策、弥合发展鸿沟的现实路径、国家之间的正确相处之道，有力提振了各方战胜疫情、复苏经济的信心，回应了世界各国人民对和平发展、合作共赢的期盼。
周波：中国不是印度洋的新来者，印度要适应中国的“南亚存在”
The biggest question of the 21st century is not whether China can rise. If China maintains a growth rate of 5.5%， this question will come to an end within 10 years of China becoming the world's largest economy. Rather， the biggest question is， will America's decline be relative or absolute?
安徒生童话 《母鸡格里特的一家（3）》英汉对照
CHICKEN GRETHE’S FAMILY (1869) 母鸡格里特的一家（3） She had an impressive air as she straightened up and looked at him. 她挺直身子看着他，气度不凡。
【双语】例行记者会/Regular Press Conference（2021-9-22）
Zhao Lijian: President Xi Jinping announced that “China will step up support for other developing countries in developing green and low-carbon energy， and will not build new coal-fired power projects abroad”. I would like to refer you to competent authorities for the specific question you asked.
【双语】例行记者会/Regular Press Conference（2022-2-25）
Global Times: Yesterday， the Global Times launched a joint letter demanding the US to return life-saving money to the Afghan people unconditionally. Do you have any comment on this?
大熊猫，曾是他人生最后的心愿.....
故事要回到半个世纪前，1938年至1944年期间，在战争阴霾笼罩的伦敦，来自中国的大熊猫“明”，成为了英国人民的精神偶像，支撑着他们勇敢抵抗法西斯的侵略。