每日一词∣第五次全国经济普查 5th national economic census
近日，国务院印发通知称，决定于2023年开展第五次全国经济普查，全面客观反映我国经济社会发展状况。第五次全国经济普查将首次统筹开展投入产出调查，普查对象是在我国境内从事第二产业和第三产业活动的全部法人单位、产业活动单位和个体经营户。
中英双语丨反间防谍，针对谁？
反间防谍，针对谁？Counterespionage Efforts: Targeting Whom?
二十大报告热词！双语版
“中国式现代化”“人民首创精神”“人类命运共同体”“反腐败斗争攻坚战持久战”“总体国家安全观”…党的二十大报告中的这些表述，如何翻译成英语?收藏学习!
中英双语丨反间防谍，针对谁？
2023年7月1日，新修订的《中华人民共和国反间谍法》公布施行，为新形势下防范打击各种间谍活动、维护国家安全提供了有力法律武器，为以新安全格局保障新发展格局、以高水平安全保障高质量发展筑牢了法治基石。
中英双语丨反间防谍，针对谁？
反间防谍，针对谁？Counterespionage Efforts: Targeting Whom?
中英双语丨反间防谍，针对谁？
来源：“国家安全部”微信公众号反间防谍，针对谁？Counterespionage Efforts: Targeting Whom?
中英双语 | 秋平：中国经济发展的可持续性明显增强
中国经济发展的可持续性明显增强The Sustainability of China’s Economic Development Has Significantly Increased秋平Qiu Ping 中国三次产业不断壮大，有效需求持续扩张，区域协调发展稳步推进，城乡融合
中英双语 | 秋平：共建“一带一路”倡议——全球治理变革的“中国版”
共建“一带一路”恪守相互尊重、平等相待原则，坚持开放包容、互利共赢，坚持维护多边贸易体制国际经贸规则制定的主渠道地位，坚持维护国际公平正义，坚持保障发展中国家发展权益，是多边主义的生动实践。
二十大报告双语全文来了
同志们:Comrades，现在，我代表第十九届中央委员会向大会作报告。The Chinese people are more inspired than ever to forge ahead， more resolved than ever to work hard， and more confident than ever of securing success. They are filled with a stronger sense of history and initiative. With full confidence， the Communist Party of China and the Chinese people are driving the great transformation of the Chinese nation from standing up and growing prosperous to becoming strong. We have advanced reform， opening up， and socialist modernization and have written a new chapter on the miracles of fast economic growth and long-term social stability. China now has more solid material foundations and stronger institutional underpinnings for pursuing development. The rejuvenation of the Chinese nation is now on an irreversible historical course.
Global Bay Areas Forum | Zhang Jianzhong: The GBA forms a pattern of regional development
南方财经全媒体记者杨雨莱 澳门报道On September 27, the 3rd China (Macao) High-quality Consumption Exhibition & Hengqin Global Bay Areas Forum with Cultural a