“铜雀春深锁二乔”——杜牧《赤壁》英译互鉴
杜牧，字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828）进士，同年登“贤良方正能直言极谏科”制科。历校书郎、监察御史，出为黄、池、睦诸州刺史，后入朝任中书舍人。胸怀经世谋略，曾注解《孙子》。
孟浩然《宿建德江》英译信达雅互鉴
唐诗是中华文脉的璀璨瑰宝，孟浩然五言绝句以清淡悠远、情景相融独步盛唐。《宿建德江》凝缩旷野暮色、孤舟羁愁，藏尽古人漂泊的细腻心绪。孟浩然（689—740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。
在汉语诗歌里发现“美”与“真”
汉乐逸1994年获Jan Campert诗歌奖，海牙市长颁发奖状。1999-2000年，汉乐逸在台湾访学期间，多次向诗人周梦蝶请益。
英语词根log（逻辑）是怎样衍生出100个常用单词的？
与生命科学相关: Biology : bio- + -logy Zoology : zoo- + -logy Ecology : eco- + -logy Psychology : psych- + -logy Physiology : physio- + -logy Neurology : neur- + -logy Etymology : etymon- + -logy ...更重要的是，理解了这个词根，你就能系统性地学习和记忆这一大批单词，而不是零散地死记硬背。
美文翻译赏析：《故都的秋》
Autumn， I mean Northern autumn， if only it could be made to last forever!
快览｜读+
林鹄 著。这些故事彼此勾连，没有超越个人的历史必然性，有的只是特定人物在特定历史时刻，对特定问题做出的特定回应，以及相应产生的特定历史后果。刘宇昆等 著 译林出版社。
“烟笼寒水月笼沙”——杜牧《泊秦淮》的英译互鉴
《泊秦淮》是晚唐文学家杜牧创作的七言绝句，收录于《全唐诗》，是诗人夜泊秦淮河时触景感怀所作的咏史类诗作，也是中国古典诗歌中极具代表性的七绝作品。该诗作于晚唐国势衰微之际，统治集团腐朽昏庸，藩镇割据、边患频发。
张治评《钱锺书杨绛亲友书札》｜书信中的阅读史与翻译史
《钱锺书杨绛亲友书札》，吴学昭整理、翻译、注释，生活·读书·新知三联书店2024年6月出版，480页，86.00元北京的生活·读书·新知三联书店在今年出版了一部《钱锺书杨绛亲友书札》，由吴学昭整理。
“在中国喝醉”：李杜的诗酒与英译
美国人桑德豪斯的《在中国喝醉:白酒与世界最古老的酒文化》是一本类似于中国酒文化大观的书，谈论酒在中国的历史、酒与中国文化的关系等。